なるほどー。真偽はともかく、あり得そうな話です。
現状Atomプロセッサはシングルコアだと1.83GHz、デュアルコアで1.6GHzが最高クロックな訳ですが、放熱をちょっと頑張ればもっとクロックを上げることは可能なはず。デュアルコアAtomを2.4GHzくらいで回して、メモリをちゃんとデュアルチャネルで接続すれば、それなりに快適になる可能性がありそう。
現状、Mac miniもApple TVも売れてるとは言い難いですが、Atom採用によってコストが下がり、。値段も7万円くらいで収まればヒットするかもしれません。